ネイティブによるナレーション翻訳

ナレーション翻訳 料金

- 日本語文(400字）から

	技術・専門系	一般文書
英語	6,000円~	5,000円～
中国語（大陸式北京語）	6,000円～	4,800円～
中国語（台湾式北京語）	6,000円～	4,800円～
広東語	6,000円～	4,800円～
韓国語	6,000円～	4,800円～
フランス語	7,000円~	7,000円～
ドイツ語	7,000円～	7,000円～
スペイン語	7,000円～	7,000円～
イタリア語	7,000円～	7,000円～
タイ語	7,000円～	7,000円～
ロシア語	8,000円～	8,000円～
アラビア語　（注１）	8,000円～	8,000円～
インドネシア語	8,000円～	8,000円～
ベトナム語	8,000円～	8,000円～

	技術・専門系	一般文書
英文 →　日本語	4,500円～	3,500円～
中文　→　日本語	4,500円～	3,500円～

※原稿の難易度・文字量によって料金単価が異なりますので、お見積をご用命ください。

※中国語（北京語）は簡体字・繁体字も承ります。上記にない言語についてもお気軽にお問合せください。

※翻訳原稿と映像との尺調整、およびキャプション用のアウトライン化データ作成は別途料金にて承ります。

※注１： 英文のみ（200word)から対応可能。

 

映像翻訳／起こし 料金

- 映像　字幕用翻訳 ミニマム単位１ロール＝10分

映像尺	翻訳方向	一般・技術系
10分尺	英・中・韓 → 日	24,000円～
10分尺	日 → 英・中・韓	36,000円～

※ご用命の際は、英文を支給ください。映像のみの場合は英文起こしからご用命ください。

※映像はタイムコード入りのWMVもしくはMOVで支給ください。

- 映像・音声書き起し ミニマム単位１ロール＝10分

映像尺	翻訳方向	一般・技術系
10分尺	英語・中国語（北京語）・韓国語	7,000円～
10分尺	日本語	4,000円～

※映像・音声はDVD（mpg2）もしくはWMV・mp3形式で支給ください。

※70分以上の長尺においては別途ディスカウントのお見積いたします。

※特急の場合は、割増料金を申し受けます。（尺分数によってお受けできない場合もあります）

 

リライト / ブラッシュアップ 料金

- ネイティブ原稿リライト

言語	料金	１ページあたり
英語	3,000円～4,000円	１頁 ＝ 200word
中国語（大陸式北京語）	3,000円～4,000円	１頁 ＝ 400字
中国語（台湾式北京語）	3,000円～4,000円	１頁 ＝ 400字
広東語	3,000円～4,000円	１頁 ＝ 400字
韓国語	3,000円～4,000円	１頁 ＝ 400字

※リライト料の原稿品質レベルによって料金は異なります。

 

◆ 上記金額は全て消費税別の金額表記です。

◆ 作業開始後のキャンセルについては、キャンセル料が発生いたします。